HÔTEL

  CM1

HÔTEL

est le doublet populaire d’ HÔPITAL, savant, les deux remontant au latin hospitale, dérivé de hospes, hospitis qui a donné HÔTE. Je propose de les associer (de préférence à CHÂTEAU, PALAIS? beaucoup moins proches), sur cette base à la fois étymologique et sémantique. Quelle ressemblance entre un hôtel et un hôpital ? BÂTIMENT public dans lequel on HÉBERGE des hôtes qui sont, dans l’un, des CLIENTS  (généralement en VOYAGE), dans l’autre des PATIENTS,  patients, hospitalisés pour être soignés. La distinction n’était pas évidente autrefois, puisque l’Hôtel-Dieu à Paris, est un hôpital. Pour ce qui est du simple HÉBERGEMENT, l’hôpital demande un forfait hôtelier. Outre les parasynonymes (AUBERGE, CLINIQUE) on pourra signaler les autres emplois de hôtel (toujours des bâtiments importants pouvant recevoir beaucoup de monde), parler de l'HOSPITALITÉ et étudier le mot hôte qui présente la particularité de pouvoir désigner aussi bien la personne qui reçoit que celle qui est reçue, alors que le féminin, hôtesse ne désigne que la femme qui reçoit.

 

 

pour aller plus loin

article Vocalire