CE1

DONNER

C’est en opposant donner avec d’autres verbes exprimant qu’ “une personne A transfère la propriété d’un objet C à un destinataire B” (et en trouvant des noms pour A, B et C) qu’on le définira le mieux ce verbe : En l’opposant à vendre : A donne / offre C à B gratis, gratuitement, il n’attend pas de payement. B est libre de l’accepterou de le refuser. Mais vu qu’il n’a rien à débourser, il ne se montre pas trop regardant sur les défauts ou inconvénients de C. Proverbe : Cheval donné, on ne regarde pas la bride 

En l’opposant à payer : A donne C à B sans y être obligé, il est libre de le faire ou non.

En l’opposant à prêter : A donne C à B de façon définitive et non temporaire, alors que s'il le lui prête, B devra le lui rendre au moment convenu. Proverbe : Quand on donne on ne reprend plus. 

De plus A ne pourrait pas donner C à B si C lui avait été prêté. Ce serait malhonnête à l’égard du prêteur. On n’a pas le droit non plus de voler pour donner (Comme Robin des Bois !).

On ne peut donner qu’en se privant de ce qu’on possède véritablement. Proverbe : la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.

 Cas n°1 : A (André) donne C (un collier) à B (Brigitte). C’est un cadeau. Il le fait pour lui faire plaisir, pour lui montrer qu’il l’aime et en espérant (sans pouvoir l’exiger) la réciprocité (être aimé en retour). Proverbe : Les petits cadeaux entretiennent l’amitié (Question : Pourquoi certaines maisons de commerce font-elle des cadeaux à leurs clients ? )  

Cas n° 2 : A (André) donne C (une somme d’argent) à B (la Croix Rouge). C’est un don. Il le fait de façon désintéressée, parce qu’il est généreux et qu’il compatit avec les malheureux dont s’occupe cette œuvre.

Passons aux cas où le COD de donner est abstrait (en général un nom d’action) Donner et son COD forment une locution verbale souvent équivalente à un verbe simple. Exemple André donne un conseil à Brigitte = André conseille Brigitte. Si on veut qualifier ce conseil, il est plus naturel ce dire André donne un excellent conseil à Brigitte que André conseille excellemment Brigitte. Selon les cas on choisit une tournure ou l’autre. On pourra s’amuser à faire une collection de cas où A donne à B un coup de…… Trouvez la suite !
 

 pour aller plus loin

article Vocalire